Yorumun ne olduğunu, terimin kökenini ve hangi bağlamlarda kullanıldığını açıklıyoruz. Ayrıca, farklı disiplinler bunu nasıl anlıyor.
Yorum, neyin yorumlandığının ve ayrıca kimin yorumladığının özelliklerini ortaya çıkarır.yorumlama nedir?
Kelime yorumlama, duruma bağlı olarak birden fazla anlama sahip olabilir. bağlam hangisinde kullanıyoruz. Bununla birlikte, çoğu, bir şeyi açıklama, tercüme etme veya netleştirme fikri ile ilgilidir, öyle ki, diğer insanlar onu daha iyi anlayabilir veya neyi temsil ettiği hakkında bir fikir edinebilir.
Kelimenin etimolojik olarak yorumlamak Latinceden geliyor yorumlayacağım, sırayla türetilen bir kelime rol yapmakbir ticari veya ticari işlemde arabulucu için kullanılan .
Bu kelime ön ekten oluşur. arası (“arasında”) ve isim ödül (“fiyat”), yani anlamı, en sonunda bir anlaşmaya varana kadar pazarlık yapan veya pazarlık yapan biri gibi, aşağı yukarı “fiyatlar arasında” olacak şekildedir. İkincisi, muhtemelen bugüne kadar hayatta kalan şeydir: örneğin, aynı dili konuşmayan iki kişi arasında aracılık eden (veya "müzakere eden") birine, yani canlı bir tercümana "tercüman" deriz.
Yani fiili kullanıyoruz yorumlamak açıklığa kavuşturulması, kurulması veya gösterilmesi gereken gizli, derin veya gizli bir anlamın olduğu, yani yorumlanması gereken durumlar için. Örneğin, hiyeroglif Mısırlılar, eski Mısır dilinin kaybolmasına rağmen, söylenenlerin anlamını kurmayı başaran Mısırbilimciler tarafından yorumlandı. Aynı şeyi yorumlayanlar da yapar. şiir veya bir sanat eseri: genel halk için gizemli olabilecek şeylere açık bir anlam verirler.
Ancak yorumlar genellikle yorumlanandan çok yorumlayan hakkında bilgi verir, yani yorumcunun düşünme tarzı hakkında bilgi verir.
Psikologların ve psikanalistlerin Rorschach gibi farklı testlerle yaptıkları budur: hastayı bir uyarana (bir görüntü, bir ses, hatta gördükleri bir rüya) maruz bırakırlar ve onlardan bunu yapmalarını isterler. tercümanyani tarihine ve bakış açısına göre ona bir anlam ve anlam yüklemektir. Figürlerin “gerçek” bir anlamı olmayıp kişiye bağlı olarak birçok şeyi yansıtabildiği için hasta bunu yaparken kendi zihniyle ilgili bilgileri ortaya koyar.
Aslında, psikanalizin babası Sigmund Freud (1856-1939), rüyaların yorumlanması üzerine, hastanın ruhuna girmek ve rüyaları hakkında bilimsel bilgi edinmek için gece hayal gücünü kullanmak için bir yöntem önerdiği birkaç çalışma yayınladı. .
alanında da benzer bir şey oluyor. Performans sanatları ve müzik: Biz genellikle enstrüman çalanlar veya bir oyun sahneleyen oyuncular için "icracılar" veya "yorumcular"dan söz ederiz. İlk durumda, oyuncunun senaryoda yazılanları eylemlerde yorumlaması gibi, müzisyen de müziğinde yazılanları seslerle yorumlar.
Bu nedenle, tercüme ile eş anlamlıdırlar: tercüme, analiz, okuman, anla, açıkla ve netleştir; ve tam tersine, onlar şu fiilin zıt anlamlılarıdır: obscure, confuse ve hide.