düz anlam ve çağrışım

Dil

2022

Düz anlam ve yan anlamın ne olduğunu, farklılıklarını ve özelliklerini açıklıyoruz. Ayrıca, her birinin örnekleri.

"Köpek gibi yaşamak" yan anlam olarak anlaşılmalıdır.

Anlam ve çağrışım nedir?

İçinde dilbilim, düz anlam ve yan anlam iki sözcük anlamı düzeyidir: sırasıyla gerçek düzey ve bağlamsal düzey. Sözcükler yalnızca sözlüğün kesin olarak dikte ettiğini söylemekle kalmayıp, onlara daha derin anlam katmanları veren bütün bir bağlamsal çerçeve eşlik ettiği için bu mümkündür.

Dolayısıyla düz anlam, bir kelimenin veya bir ifadenin sahip olduğu açık ve evrensel, yalın ve asıl anlamdır. Sözlüklerin topladığı ve bir dilin tüm konuşmacıları için ortak olan, nüansları dikkate almaksızın ana anlamdır. bağlamlar, ikinci veya üçüncü niyet yok.

Bunun yerine, yan anlam, aynı kelime veya ifadenin, onu kimin, hangi bağlamda, hangi grup içinde kullandığına bağlı olarak sahip olabileceği daha derin veya daha mecazi, örtük veya özel anlamları kapsar. konuşuyor ya da hangi tonlarla. Bu tür duyular genellikle duruma göre değişir. coğrafya, sosyal sınıf dalga gelenek ait olduğunuz kültürel

Ancak dil içinde düz anlam ve yan anlam bir arada bulunur ve birbirini besler. Yananlamsal duyular, ortak konuşmada düz anlamsal olanların üzerine bindirilme eğilimindedir (yani, kullanım norma empoze edilir), ancak zamanla bu mecazi anlamlar da dile dahil olma eğilimindedir (kullanım norm haline gelir). ). Örneğin, dilin ortak yerlerinde durum böyledir.

Öyle olsa bile, bu hallerde bile düz ve mecazi anlamı, yani düz anlam ile yan anlamı birbirinden ayırmak mümkündür. Bir örnek olarak, "kaba bir elmas olmak" alemine bakalım. Bildiğimiz gibi, ifadenin henüz keşfedilmemiş veya mükemmelleştirilmemiş bir yeteneğe veya yeteneğe sahip olmayı ifade eden mecazi (yan anlamsal) bir anlamı vardır.

Bu anlam, bir kişinin gerçekten bir kişi olmadığını, daha çok karbon moleküllerinden oluşan cansız bir nesne olduğunu belirten gerçek anlamından farklı olmasına rağmen, muhtemelen tüm İspanyolca konuşanlar tarafından ele alınmaktadır.

Bir anlam ile diğeri arasındaki fark, aslında, bir kelimeyi veya bir ifadeyi sanki yabancılarmışız ve dilimizi konuşmayı öğreniyormuşuz gibi düşünürsek, açıkça ortaya çıkar: düz anlam, ilk başta kavradığımız şeydir ve yan anlam gerektiren anlam da bunu gerektirir. daha fazla dil ve kültür bilgisi.

Bu farklılığın edebi veya şiirsel söylemlerde vurgulanması da yaygındır. metafor ve söylenen her şeyin "gizli" bir anlamı.

Düz anlam ve çağrışım özellikleri

Düz anlam ve çağrışım şu şekilde karakterize edilir:

  • Her ikisi de aynı anda var olan dilin anlam veya anlam biçimleridir.
  • Bununla birlikte, düz anlam anlamı aşikardır, yan anlam ise mecazidir ve genellikle anlaşılması için bağlamsal bilgi gerektirir.
  • Düz anlam, yan anlamın ortaya çıkmasına izin verir ve ikincisi aynı zamanda zamanla sabitlenen yeni anlamlar oluşturur.
  • Düz anlam evrenseldir ve aynı dili konuşanların tümü için aynıdır; çağrışım ise bireyseldir, incedir ve büyük ölçüde her bir kişinin ifade tarzına bağlıdır.

Düz anlam ve çağrışım örnekleri

İşte İspanyolca'da bazı düz anlam ve çağrışım örnekleri:

  • "Köpeklerin hayatını yaşa"

Anlamı: Kelimenin tam anlamıyla bir köpek gibi yaşamak: köpek maması yemek, yerde uyumak, kendini köpek sanmak.
Çağrışım: herkesin kabul edilebilir asgari standartlarının altında yaşamak, kötü zaman geçirmek veya çok acı çekmek.

  • "Ayakkabıda taş ol"

Düz anlam: kelimenin tam anlamıyla birinin ayakkabısında taş olmak.
Çağrışım: baş belası olmak, engel olmak veya can sıkıcı olmak.

  • "Noel gibi hissediyorum"

Düz anlam: Konuşmacı genellikle Aralık ayında hissettiği gibi hisseder.
Çağrışım: konuşmacı belki bir aile gibi hissediyor ya da nostaljik hissediyor ya da Noel'in öznel ve bireysel değerlendirmesi ne içeriyorsa.

  • "Birine çöp gibi davran"

Anlamı: birini çöp kutusuna atmak veya süpürgeyle süpürmek.
Çağrışım: birine kötü davranın, birine insanlardan daha az davranın.

  • "Çorap yalayıcı olmak"

Anlamı: Belirli giysi parçalarını emmeye düşkünlük.
Çağrışım: iltifat etmek, kendi çıkarınız için başkalarını pohpohlamak.

Denotative ve çağrışımsal dil

Genel olarak, "belirleyici dil" ve "yananlamsal dil" terimleri sırasıyla, eş anlamlı düz anlam ve çağrışım.

!-- GDPR -->