Anglikizmin ne olduğunu, dile nasıl dahil edildiğini, hangi türlerin bulunduğunu ve çeşitli alanlarda günlük kullanım örneklerini açıklıyoruz.
Anglisizm nedir?
İngilizceden diğer dillere, yani bizim durumumuzda İspanyolca'nın aynı şeyi söylemek için kendi kaynaklarına sahip olmasına rağmen, genellikle İngilizce'den aldığı kelimelere, dönüşlere ve deyimlere dilbilimsel kredilerdir. Bu bir tür yabancılık duruma ve bakış açısına göre barbarlık veya barbarlık olarak sınıflandırılabilir. neolojizm, kullanımını motive eden nedenlere bağlı olarak.
İngilizce'nin ticari, medya ve teknolojik bir dil olarak büyük önemi nedeniyle, İngilizce'nin günümüzde çok yaygındır. uluslar Y coğrafi bölgeler geleneksel olarak İngiliz veya Amerikan kültürüyle temas halinde olan. Başlıca alanları genellikle konuşuyor ergen, şov dünyasının dili ve internet, İspanyolca konuşanlar ve deyimler bilimsel-teknolojik alanda uzmanlaşmıştır.
Tüm yabancıcılıklar gibi, Anglisizmler de dünyanın en saf konumları tarafından reddedilir ve savaşılır. deyimBaşka bir deyişle, genellikle herhangi bir referansı adlandırma veya her durumda, bunu yapmak için yeni kelimeler yaratma yeteneğine sahip olduğundan, dile dahil edilmesini gereksiz görenler tarafından. Öte yandan, diğerleri, dilin kendisindeki bir boşluğu doldurduklarında yabancı kelimelerin gerekli olabileceğini düşünürler.
Anglisizm, her durumda, şunlardan oluşabilir:
- Sözcüksel alıntılar, yani kelimeler veya deyimlerle İngilizce'den kelimesi kelimesine kopyalanmıştır ("çevrimiçi" yerine "çevrimiçi" gibi).
- İspanyolcalaştırılmış terimler ("tweet" gibi), çoğu durumda İspanyolca dilinin yeni parçaları (yani neolojizmler) olarak kabul edilmelerine rağmen.
- Sözdizimsel bükülmeler ve yerleşik ifadeler ("anlamlı kılmak" yerine "anlamlı kılmak" gibi, Mantıklı olmak Anglo-Sakson).
Anglisizm Türleri
Anglikizmlerin resmi bir sınıflandırması yoktur, ancak genel olarak dili zenginleştirmeye ve çukurlarını doldurmaya (gerekli) gelenler ile moda gibi banal nedenlere cevap veren ve dili daha çok fakirleştiren (gereksiz) olarak ayırt edilebilirler. . Birincisi genellikle resmi olarak dile katılırken, ikincisi katılmaz.
İkincisi, örneğin, hikaye anlatımı bazı profesyonel çevrelerde "anlatı" yerine, tamamen gereksiz ve bir duruşun sonucu olarak kabul edilir. Anglikizmler severken yazılım İspanyolca'ya çevrilmeleri çok daha zor ve zahmetlidir, bu yüzden neolojizm olarak kabul edilmiştir.
Ancak şunu unutmamalıyız kural Bir dilin, zaman içinde, her zaman onu konuşanların kullandığı kullanım haline gelir, bu nedenle bu iki Anglisizm kategorisi bir çağdan diğerine değişebilir. Sonuçta dil yaşayan bir organizmadır.
Anglikizm Örnekleri
Aşağıdakiler, farklı Anglisizm vakalarıdır:
- yazılım, Donanım, bilgisayar (itibaren Kişisel bilgisayar), internet, İnternet üzerinden, Torrent, e-posta, kopyala, Sohbet etmek, Bağlantı, Blog, ağ, Uygulama, Fare, CD (itibaren Kompakt disk), DVD (itibaren Dijital video disk), Bluetooth, Tıklamak, yakınlaştır, yönlendirici, Modem, Değiştirmek, ve dünyasından diğer terimler bilgi işlem ve telekomünikasyon.
- İşletme, Döküm, Kulis, Göstermek, Moda, modaya uygun, Kot, Bakmak, Yönetici, Vip (itibaren Çok önemli kişi), Boom, Boxer külot, Külot ve moda ve eğlence dünyasından, özellikle Amerikan dilinden diğer terimler.
- Pazarlama, Saha, Teslimat, CEO (itibaren Baş yönetici), Telif hakkı, Değerlendirme, Stoklamak, afiş, Peşin, Güven, Damping, Akış, Dış kaynak kullanımı, Antrenörlük ve diğer ekonomik, finansal veya kurumsal jargon terimleri.
- Gerilim, önemli, Televizyon programı, Hobi, Bir şeyin önceden reklamı, Bekar, Kamp yapmak, LP (itibaren Uzun çalar), Özelleştirmek veya özelleştirme ("kişiselleştirme" yerine) ve müzik, film, video oyunları ve eğlence ile ilgili diğer terimler.
- Ragbi, Golf, Kriket, kulüp, Voleybol¸ Basketbol, Ayağına ip bağlayıp atlamak, Koşma Y koşucu, Futbol, Koşu yapmak, Koşu yapmak, Köşe, Ceza, Kaykay, Amaç ve spor dünyasından diğer terimler.
- gibi günlük kullanımdaki diğer sesler Otopark, Ölçek, Domuz pastırması, diş telleri, dörtlü tuğla, Silip süpürmek, Tamam, Hippi, Zombi, Alışveriş Merkezi, alışveriş, Ofisten sonra veya Mutlu saat.