Bir lehçenin ne olduğunu, coğrafya ile ilişkisini, özelliklerini, çeşitlerini ve örneklerini açıklıyoruz. Ayrıca, bir dil ile farklılıklar.
lehçe nedir?
İçinde dilbilim, lehçe kelimesi, aynı dilin farklı varyantlarını, özellikle coğrafi veya bölgesel varyantları belirtmek için kullanılır.
Daha basit bir ifadeyle, bir lehçe, bir dilin somutlaştırılmasının bir biçimidir, yani aynı dili konuşmanın belirli bir yoludur. deyimtarafından paylaşılan bir topluluk hoparlörlerin (bir şehir, a bölge, bir ülke, bir kıta, perspektifin ne kadar geniş olduğuna bağlı olarak) ve diğer bölgelere veya diğer gruplara özgü diğer konuşma biçimlerinden ayırt edilir.
Örneğin: İspanyolca, İspanya'da belirli bir şekilde, az çok homojen olarak konuşulur ve Amerika aksi takdirde, az çok homojendir. Bu ayrımdan yola çıkarak İspanyolca'nın yarımada lehçesinden ve Amerikan lehçesinden söz edebiliriz. Biri ile diğeri arasındaki farklar, birincisinde you kelimesinin ikinci çoğul ve gayri resmi kişi için kullanılması, ikincisinde ise sizi kullanmasının tercih edilmesi kadar belirgin olabilir.
Ağızlar her zaman aynı dilin parçasıdır ve az konuşanı olan bir dili lehçe olarak sınıflandırmak yanlıştır. Dillerin bağımsız bir tarihi (diğer dillerle her zaman köprüleri ve bağlantıları olsa da), kendi kuralları ve belirli bir mantığı vardır.
Aksine, lehçeler, bir dilin ideal normunun varyasyonları veya dilerseniz çarpıklıklarıdır. Böylece, örneğin, Avrupa tarafından Amerika, Afrika ve Asya'da sömürgeleştirilen halkların yerli dilleri tam olarak şudur: diller, kendi dilleri ve lehçeler değil.
Bu fark önemlidir, ancak dille ilgili birçok şey gibi, büyük ölçüde sizin bakış açınıza bağlıdır. Günümüzde hiç kimse İspanyolca, Fransızca, Katalanca, İtalyanca ve diğer Roman dillerini kendi ve özerk dillerinden başka bir şey olarak kataloglamayı düşünmez, ancak tarihsel bir bakış açısı benimsersek, bunların bir dilin lehçelerinden başka bir şey olmadığı sonucuna varırız. Latince, antik Roma İmparatorluğu'nun dili, uzun zaman önce öldü.
Bu nedenle, lehçeler aynı dilin yalnızca bölgesel varyantları olarak kabul edilebilir, ancak yüzyıllar boyunca farklı dillere dönüşme olasılığı her zaman vardır. Bunun yerine, modlara atıfta bulunmak için konuşuyor bir sosyal sınıf veya aynı konuşma topluluğu içindeki daha küçük bir grup için, genellikle argo, jargon veya sosyolekt terimleri kullanılır.
lehçe özellikleri
Genel olarak lehçeler aşağıdakilerle karakterize edilir:
- Aynı dilin, farklı topluluklara ait ve genellikle coğrafi olarak uzak ortak konuşma biçimleri veya eğilimleridir.
- Aynı anda daha küçük konuşan topluluklar olduğunda, aynı anda alt lehçeler veya daha özel lehçe formları içerebilirler. coğrafi bölge, Örneğin.
- Genellikle karşılıklı anlaşılırdırlar, herhangi bir açıklamaya gerek yoktur. öğrenme veya önceki çalışma, yani: bir lehçeyi (Amerikan İspanyolcası) konuşanı ve başka bir lehçeyi (Yarımada İspanyolcası) konuşanı, sözcüklerde az çok önemli farklılıklar olmasına rağmen, birbirlerini fazla çaba harcamadan anlayabilirler. kullanmak. Aynı şekilde yazmaları da gerekir.
- Hem belirli fonemlerin telaffuzunda hem de belirli kelimelerin anlamında birbirlerinden önemli ölçüde farklılık gösterebilirler (sözlük), genel tonlamasında namaz ("aksan" veya "akor"), hatta sözdizimsel eğilimde.
lehçe türleri
Lehçelerin evrensel bir resmi sınıflandırması yoktur, ancak prestijli çeşitler (eğitimli norm) ile popüler varyantlar arasında ayrım yapmak yaygındır. Bu ayrım dilden değil, siyasi ve kültürel nedenlerden kaynaklanmaktadır:
- Prestij varyantları genellikle ülkelerin başkentleri, en zengin bölgeler veya en zengin bölgelerdir. gelenekler aristokrat.
- Popüler varyantlar genellikle kaba, popüler veya alt sınıflar veya kırsal bölgelerle ilişkilendirilir.
lehçe örnekleri
Bazı lehçe örnekleri aşağıdaki gibidir:
Aşağıdakiler de dahil olmak üzere, kabaca belirli çok genel eğilimler halinde gruplandırılabilen, İspanyolca'nın çok çeşitli Amerikan lehçeleri:
- bölgelerinde konuşulan And lehçesi sıradağlar Los Andes'ten Güney Amerika.
- Arjantin ve Uruguay'ın Rio de la Plata bölgelerinde konuşulan Rio de la Plata lehçesi.
- Karayip lehçesi, genellikle uluslar Karayip Denizi'nin ada bölgeleri ve Venezuela, Kolombiya, Panama ve Kosta Rika'nın kıyı bölgeleri tarafından.
- Peru'nun Pasifik kıyısında konuşulan Peru nehir kenarı lehçesi.
- Şili lehçesi, açıkça Şili'de konuşulur.
- Eski bölgeyi işgal eden Orta Amerika lehçesi mezoamerikan ve komşulukları.
- Kuzey Meksika lehçesi, Meksika'nın Chihuahua, Durango, Coahuila, Nuevo León, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas, Baja California Sur ve Baja California eyaletlerine özgüdür.
İspanya'nın bölgelerine özgü olan yarımada İspanyolcasının Hispanik lehçeleri:
- Kuzey olarak da adlandırılan Kastilya lehçesi, Kastilya bölgesinde konuşulur.
- Aragon lehçesi, Aragon'da konuşulur, ancak Aragon dili ile karıştırılmamalıdır.
- La Rioja bölgesinde konuşulan ancak Navarrese dilinden farklı olan Riojan lehçesi.
- Leonese bölgesinde konuşulan, ancak Asturleon dilinden farklı olan Leonese lehçesi.
- Kanarya Adaları'na özgü Kanarya lehçesi.
- Endülüs bölgesinde konuşulan ve çok özel ve tanınabilir bir tonlama ile konuşulan Endülüs lehçesi.
- İspanya başkentinin metropol bölgelerine özgü Madrid lehçesi.
- Manchego lehçesi, La Mancha'nın İspanyol bölgesine özgüdür.
Çin'de konuşulan dillerden biri olan ve yabancıların Çince öğrendiğinde genellikle gördüğümüz Mandarin Çincesi lehçeleri. Mandarin, aşağıdaki beş varyantta sınıflandırılabilen muazzam fonolojik ve ton çeşitliliğine sahiptir:
- Mandarin Çincesi konuşurken kültürel bir norm olarak hizmet eden standart Pekin lehçesi.
- Yángzhou lehçesi, Çin'in güneydoğu bölgelerine özgüdür.
- Çin'in kuzeydoğu bölgelerine özgü Xi'an lehçesi.
- Chengdu lehçesi, Çin'in güneybatı bölgelerine özgüdür.
- Língbao lehçesi, Çin'in orta bölgelerine özgüdür.
lehçe ve dil
Bir dil ile lehçeleri arasındaki dilsel fark, zihinsel bir ideal ile onun somut fiziksel tezahürleri arasındaki farktır. Yani: dil, sosyal bir varlıktır, bir mantık ve bir dizi gramer normundan, yani dili temsil etmenin bir yolundan oluşan zihinsel bir soyutlamadır. gerçeklik.
Aksine, bir lehçe, bu soyut ideallerin somutlaştırılması, onları gerçek hayatta gerçekleştirmenin özel bir yolu, yani bir konuşma tarzıdır.
Bu şekilde bakıldığında, hepimiz bir dil değil bir lehçe konuşuyoruz, yani tüm İspanyolca konuşanlarla aynı soyut temsil sistemini ve geniş vuruşlarda aynı gramer kurallarını paylaşıyoruz, ancak bu sistemle belirli somut değişkenler üretiyoruz, nerede öğrendiğimize bağlı olarak, aynı dili konuşmanın farklı biçimleri.
Siyasal ve toplumsal nedenlerle eğilim, bir ülkenin konuşma tarzının eğitimli normunun (yani prestij varyantının) biçimsel olarak dile eşdeğer olduğunu, yani onun tarafından kurulan ideale tekabül ettiğini düşünmektir. dilden gelen normlar.
Ancak bu doğru değil: Buenos Aires'ten Mexico City'ye, Bogota ve Madrid üzerinden İspanyolca konuşan her ülkenin başkentlerinin konuşmalarını karşılaştırırsak, ailenin bir parçası olmalarına rağmen kökten farklı lehçe biçimleri olduklarını görürüz. ağaç. İspanyolca'dan.