Dilin üstdilsel işlevinin ne olduğunu ve çeşitli örneklerle açıklıyoruz. Ayrıca dilin diğer işlevleri.
Dilin üstdilsel işlevi nedir?
Üst dil işlevi, dilin altı işlevinden (veya kullanım olasılığından) biridir. dilim Rus dilbilimci ve fonolog Roman Jackobson (1896-1982) tarafından 1958 bilgi teorisinde tanımlanmıştır. Dil fonksiyonları çıkmak iletişim faktörleri (gönderici, alıcı, mesaj, kod Y kanal) Alman dilbilimci Karl Bühler'in (1879-1963) önceki çalışmalarından olduğu gibi geleneksel olarak da tanımlanmıştır.
Adından da anlaşılacağı gibi üst dil işlevi (ön ek amaç- Yunanca "öte" veya "sonra"dan gelir), dil koduna, yani halk arasında "dil" dediğimiz şeye odaklanan dilin işlevidir. Bunu mesajı netleştirmek amacıyla yapar, yani hem gönderici hem de alıcı tarafından ele alındığını bilerek dilin düzgün işleyişini açıklar.
Bu, dilin kendini açıklamasını, mesajın anlaşılmasını ve yanlış anlaşılmaları önlemesini sağlar. Örneğin, çevirinin adanmış olduğu farklı olası mevcut kodlar arasında eşdeğerler bulmayı bile mümkün kılar.
Aynı zamanda, örneğin işaret dili veya trafik işaretleri ile olduğu gibi, bir dil öğrenirken gerekli olan diğer dil türlerine karşı eşdeğerlik “köprüleri” inşa etmeyi mümkün kılar.
Üstdilsel işlev örnekleri
Üst dilsel işlev örnekleri şunlardır:
- Anlamın başka bir dildeki karşılıklarının bir başka dildeki karşılığı arandığı edebî çeviridir. Metin orijinal dilinde yazılmıştır.
- Simultane tercüme, bir önceki örneğe benzer şekilde, bir konuşmayı veya bir adresi anında tercüme etmek için iki farklı dil konuşabilen bir kişiyi kullanır.
- Bir kelimenin anlamını öğrenmek için sözlük kullandığımız durumlar.
- İkinci bir dilin öğrenilmesi ve edinilmesinin farklı süreçleri.
Diğer dil işlevleri
Roman Jackobson'a göre dilin üstdil işlevine ek olarak aşağıdaki işlevleri de vardır:
- referans işlevi, dilin nesnelerin nesnelerini ima etmesine izin veren gerçeklik, durumları tanımlayın ve dünyanın nesnel, somut, doğrulanabilir içeriğini ifade edin. Mesaja ve iletişimsel duruma odaklanır.
- duygusal işlev, konuşmacının bir duygu gibi duygusal veya içsel bir türde öznel bir gerçekliği iletmesine izin veren, algı, vb. Bunu yapmak için, açıkçası, ihraççının kendisine odaklanır.
- temyiz işlevi, konuşmacının alıcıyı belirli bir şekilde etkilemesine, ondan bir tür eylem veya davranış ya da en azından bir tür yanıt talep etmesine izin veren biri. Mantıksal olarak alıcıya odaklanır.
- patik fonksiyon, iletişimsel eyleme dahil olanların, iletişim kanalının açık, kullanılabilir ve geçerli olduğunu doğrulamasını sağlayan ve alışverişi başlatmak için bilgi. Örneğin, bir telefona cevap verirken yaptığımız ilk şey budur. Bu nedenle iletişim kanalına odaklanır.
- şiirsel işlev, dilin estetik etkiler yaratmasını, yani dikkati mesajın kendisinden ziyade kendi biçimine ve mesajın söylenme şekline çekmesini sağlayan bir dil. Bu anlamda hem koda hem de mesaja odaklanır ve bunun en yaygın örneği şurada bulunur: edebi metinler.